本文內容以關鍵詞上海市浦東新區 翻譯為核心展開講解，通過閱讀本文你將充分了解關於上海在中國東部 英語翻譯、上海虹口區英語翻譯的相關問題。

1. 上海在中國東部 英語翻譯
2. 上海虹口區英語翻譯

上海在中國東部 英語翻譯

Shanghai is located in east of China,next to Jiangsu Province.Shanghai is very famous in China and even all over the world.It is the biggest city in China.And it is the commercial center of China,too.People from south and north come to here for trip and shopping.I like Shanghai very much.I like the high buildings and the convenient transport.上海位於中國東部,毗鄰江蘇省.上海在中國甚至世界範圍內都有很高的知名度.它是中國最大的城市,也是中國的商業中心.全國各地的人都來這裏購物觀光.我很喜歡上海,喜歡這裏的高樓大廈,還有它便捷的交通.

上海虹口區英語翻譯

此處羅列翻譯成英文地址的方法和技巧，約3分鍾掌握：

中文地址的排列順序是由大到小，如：Ｘ國Ｘ省Ｘ市Ｘ區Ｘ路Ｘ號；

而英文地址則剛好相反，是由小到大；

如上例寫成英文就是：Ｘ號，Ｘ路，Ｘ區，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ國。

具體的翻譯方式：

Ｘ室 Room Ｘ

Ｘ號 No. X

Ｘ單元 Unit Ｘ

Ｘ號樓 Building No. Ｘ

Ｘ街 Ｘ Street

Ｘ路 Ｘ Road

Ｘ區 Ｘ District

Ｘ縣 Ｘ County

Ｘ鎮 Ｘ Town

Ｘ市 Ｘ City

Ｘ省 Ｘ Province

請注意：翻譯人名、路名、街道名等，最好用拚音。

中文地址翻譯範例：

寶山區良港村37號403室Room 403, No. 37, Lianggang Residential Quarter, BaoShan District

虹口區西康南路125弄34號201室Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District

河南省南陽市中州路42號 李有財 473004Li YoucaiRoom 42Zhongzhou Road, Nanyang CityHenan Prov. China 473004

473000河南南陽市八一路272號特鋼公司 李有財Li YoucaiSpecial Steel Corp.No. 272, Bayi Road, Nanyang CityHenan Prov. China 473000

名片英語地址：

名片的主要功能是通聯，所以在名片上寫上詳細的家庭或單位通訊地址是必不可少的。如下例：

住址：浙江省台州市黃岩區天長路18號201室

翻譯成英文就是：Address: Room 201, 18 Tianchang Road, Huangyan District, Taizhou City, Zhejiang Province.

注意：地名專名部分（如”黃岩區”的”黃岩”部分）應使用漢語拚音，且需連寫，如Huangyan不宜寫成 Huang Yan。

完整的地址：

完整的地址由行政區劃＋街區名＋樓房號三部分組成。

1）行政區劃是地址中最高一級單位，我國行政區劃總體上可分成五級。

國家（State）

中華人民共和國（the People’s Republic of China； P.R.China； P.R.C； China）

省級（Provincial Level）

省(Province)、自治區(Autonomous Region )、直轄市(Municipality directly under the Central Government,簡稱Municipality)；特別行政區（Special Administration Region； SAR）

地級（Prefectural Level）

地區(Prefecture)、自治州(Autonomous Prefecture)、市（Municipality；City）；盟（Prefecture）

縣級（County Level）

縣（County）、自治縣（Autonomous County）、市（City）、市轄區（District）,旗（County）

鄉級（Township Level）

鄉（Township）、民族鄉(Ethnic Township)、鎮(Town)、街道辦事處（Sub-district）

舉例：

(1)上海市崇明縣中興鎮 Zhongxing Town, Chongming County, Shanghai (Municipality).

(2)內蒙古自治區呼倫貝爾盟 Hulunbeir Prefecture，Inner Mongolia Autonomous Region.

(3)浙江省台州市玉環縣龍溪鄉 Longxi Township, Yuhuan County, Taizhou Municipality, Zhejiang Province.

2）略寫和縮寫

中國人寫地址喜歡將省或市等都一一注明，但按英語習慣，則可以省略。

況且，省一級及較大的市大家都熟知，其後的行政區域通名完全可以略去而不致引起理解困難。

如果需要進一步簡化，則以此類推，可將一些縣甚至鎮的區域名也省掉。

3）在地址中間可直接插入郵編。

我國的通行寫法是將郵政編碼另起一行，前麵標上郵編（Postal Code、 Zip、P.C.）兩字。

但英美各國的慣例卻是將郵編直接寫在州或城市的後麵，如：

美國：1120 Lincoln Street, Denver, CO 80203，USA（美國科羅拉多州丹佛市林肯街第1120號，郵編：80203）英國：60 Queen Victoria Street， London EC4N 4TW（倫敦維多利亞女王大街60號，郵編：EC4N 4TW）中國：浙江省台州市黃椒路102號，郵編：318020 102 Huangjiao Road, Taizhou, Zhejiang 318020,China。

4）樓房室號的表達

地址的最低一級涉及到對具體場所的命名及房號的標注。如：5幢302室、3號樓2單元102室。

這裏的幢、棟、…號樓，實際上是同一回事，一般均以Building…來表示。

“室”一般譯作Room或Suite。

上述可譯為：

Suite 302, Building 5；

Room 102, Unit 2, Building 3。

此外，在這一級地址中還經常出現諸如”單元”、”…大廈”、”…層”等術語。

應用舉例：

東一辦公樓五層1－3室Rm. 1-3, 5/F, Office Building E1

以上。